Фильм «Бруталист» стал одним из первых, где для улучшения речи актеров Эдриана Броуди и Фелисити Джонс был использован искусственный интеллект. Речь идет всего об одном диалоге на венгерском языке, в котором был искусственно улучшен венгерский акцент, но это вызвало в профессиональной среде споры об этичности технологической «помощи» таланту человека.
Традиционно для работы над акцентами актеры нанимают тренеров. Кроме того, правки в произношение вносятся на стадии постпродакшна при переозвучке картин. Однако в случае «Бруталиста» даже этих методов оказалось недостаточно, и кинематографисты обратились к ИИ.
Несмотря на то, что акцент является важной частью персонажа и культурной самобытности, режиссеры зачастую пренебрегают лингвистической точностью, выбирая более коммерчески выгодные варианты или уделяя больше внимания другим аспектам производства. Приверженность «Бруталиста» точному изображению венгерского языка заслуживает похвалы, но насколько этично и уместно использовать ИИ для решения этой задачи?
Screen Australia опубликовала принципы, которыми руководствуется в своем подходе к ИИ, уделяя приоритетное внимание человеческому таланту, дизайну, разнообразию, равенству, честности и ответственности. В случае «Бруталиста» актеры дали свое согласие на использование ИИ, их таланту уделялось первостепенное внимание, а создатели фильма открыто рассказывали о процессе съемок.
Однако остается вопрос о том, как скоро ИИ начнет не просто «помогать» актерам, но будет создавать целые голоса? И как работа «на одной сцене» с такими технологиями повлияет на живых исполнителей?
